散ればこそ いとど桜はめでたけれ 憂き世になにか久しかるべき
いいねぇ。
散ってなんぼのもんしょ？散っちまからこそ、いいわけよ。こんな世の中に永遠なんてあると思うかい？平安貴族の退廃ぶりがようわかるわ。
世の中に たえて桜の なかりせば 春の心は のどけからまし
「世の中の」の業平君に対しての反歌が「散ればこそ」
伊勢物語ですわ。
世の中にさ、そもそも櫻なんてなきゃいいわけよ。無かったらこんなに心がざわつかないのにさ。簡単に訳するとこんな感じ。
櫻を想っては泣き 櫻を観ては泣き 櫻を食べては泣き・・・・
なぁ、藍リン。
櫻をみちまうと、やばいやね。
時間が止まちゃってるんだよ、あたし。